SPROG

Politikens Øresundsordbog. Af Jonny Sjöberg. 125 sider, 13 x 22 cm. Ill: 4 tegninger. Pris kr 99,00 (ib.).

Om danske og svenske ord der kan forveksles eller misforstås. Indeholder ca. 600 opslagsord - danske og svenske ord der i skrift og/eller udtale ligner hinanden så meget at forvekslinger og misforståelser kan opstå.
Øresundsordbogen er ikke nogen almindelig ordbog, men er bygget op omkring alle de ord som er specielt drilagtige på dansk og svensk, dvs. de ord der lyder eller staves ens eller næsten ens, men betyder noget forskelligt. Disse ord er sat op over for hinanden, og ordbogen gør derved specielt opmærksom på lige netop de steder hvor der er størst risiko for fejl og misforståelser.
Opslagsordene er forsynet med lydskrift og ordklasser og evt. bøjningsformer er angivet. Ordenes betydning forklares og alle opslagsord er forsynet med eksempler.
Bogen er forsynet med en indledning om stilfælder og underlige ord, samt en udførlig behandling af forskellen på svensk og dansk udtale.
Bogen er krydret med en række historier fra det virkelige liv om sproglige fejltagelser og finurligheder.
Øresundsordbogen er lærerig læsning for alle der krydser Øresund. Den kan anvendes i erhvervsøjemed, hvor forretningsfolk kan undgå at begå sproglige bommerter, når de kommunikerer med broderfolket.
I 1950erne udgav Valfrid Palmgren Munch-Petersen og Ellen Hartmann bogen 'Farlige ord og lumske ligheder i svensk og dansk'. I 1960erne udgav Tuborg en samling tekster fra ølflaskeetiketter, alle omhandlende dansk-svenske 'sprogforbistringer'. Øresundsordbogen er "en både tiltrængt og nødvendig opdatering af de to forgængere på området. ... I modsætning til sine forgængere er Øresundsordbogen ikke underkastet en samtids bornerthed hvad angår mindre stuerene ord, hvorfor en række af disse 'frække' - og i folkemunde nærmest klassiske - sprogfælder for første gang ses nedskrevet og behandlet på lige fod med de øvrige lumske ligheder mellem dansk og svensk"(fra Forord).

UDGIVER:
Politikens Forlag
Vestergade 26
1456 Kbh V
Tlf: 33 47 07 07, fax: 33 47 07 08
E-post: ordbog@pol.dk
Internet: www.polforlag.dk

FagBogInfo
Blegdamsvej 4 B
Postbox 638
2200 København N
mailto:frodes@image.dk