[Forsiden] [Emneliste] [Arkiv] [Ugens bøger]

Mellomnedertysk påvirkning på nordnorske dialekter. Af Kaja Skancke. 155 sider, 16 x 23 cm. Pris kr 200,00.
(Nord 2001:26) (Forskningsprogrammet Norden og Europa)

I middelalderen blev middelnedertysk brugt over hele det store handelsområde hanseaterne kontrollerede - fra Brügge, Köln og Krakow i syd til Bergen i nord, fra Novgorod i øst til London i vest var middelnedertysk fællessproget i forbindelse med handelsvirksomhed.
Dette arbejde behandler den nedertyske påvirkning af de nordnorske dialekter. Den historiske baggrund for denne påvirkning var den omfattende handelsforbindelse mellem Bergen og Nord-Norge, som stod på i omkring 350 år. Påvirkningen foregik på to måder: dels gennem direkte kontakt mellem nordlændinge og hanseater, og dels indirekte via bergensisk som et resultat af handelsforbindelsen mellem Bergen og Nord-Norge. Bergensdialekten er præget af den store middelnedertysktalende gruppe som har opholdt sig i byen. "Hoveddelen av de mellomnedertysktalende i Norge var hanseatiske handelsmenn som bodde i Oslo, Tønsberg og Bergen i seinmiddelalderen. For hanseatene i Bergen var tørrfisk fra Nord-Norge den viktigste varen, og handelsforbindelsen mellom Bergen og Nord-Norge varte i flere hundre år, også etter hanseatenes periode i Norge. Helt fram til slutten av 1800-tallet var det regelmessig handelskontakt mellom disse stedene"(fra Innledning).
Den historiske og sociale baggrund for kontakten bliver indgående behandlet i fremstillingens første del. Anden del - den sproglige del - undersøger middelnedertyske låneord i nordnorsk. Det sproglige materiale i undersøgelsen er de ældste tilgængelige trykte ordsamlinger fra Nord-Norge og sedler fra fire kommuner fra dialektologen Hallfrid Christiansens seddelarkiv.
Dette arbejde er en del af projektet 'Språkhistoriske prinsipp for lånord i nordiske språk', som indgik i forskningsprogrammet 'Norden og Europa' under Nordisk Ministerråd.

UDDRAG AF INDHOLD: HISTORISK BAKGRUNN. Hansatida. Forholdene i Nord-Norge i seinmiddelalderen. Handel. Partene i handelen. Situasjonen i Finnmark. SPRÅKKONTAKT OG LÅNORD. Lån i middelalderen. Hanseatenes språk. Kontakten mellom hanseater og skandinaver. Kontakten mellom nordlendinger og hanseater. Generelt om lån og språkkontakt. Dialektene i Nord-Norge og i Bergen. Materiale og metode. Ord fra materialet. Mellomnedertyske lånord i nordnorske dialekter. Analyse av materialet. Litteratur.

UDGIVER:
Nordisk Ministerråd

EKSPEDITION:
Svensk norsk bogimport
Esplanaden 8 B, 1263 København K
Tlf: 33 14 26 66, fax: 33 14 35 88
E-post: snb@bog.dk
Internet: www.snbog.dk

[Til top] [Forsiden] [Emneliste] [Arkiv] [Ugens bøger]

FagBogInfo
Blegdamsvej 4 B
Postbox 638
2200 København N
mailto:frodes@image.dk