[Forsiden] [Emneliste] [Arkiv] [Ugens bøger]

Form og funktion i kodeskift - en analyse af tosproget tyrkisk-dansk. Af Martha Sif Karrebæk. 127 sider 15 x 21 cm. Pris kr 148,00. [Udgivet 26/8 2005]

De fleste mennesker behersker og benytter mere end et sprog og kan i realiteten kalde sig flersprogede. Trods dette betragtes det at være etsproget som norm og det at være to- eller flersproget som en afvigelse.
I denne bog beskæftiger forfatteren sig med det flersprogede sprog som én sproglig udtryksform på lige fod med alle andre. Der gøres især nøje rede for det fænomen, som frem for alt kendetegner det flersprogede sprog, kodeskift, der opstår når der skiftes sprog inden for f.eks. en sætning. Kodeskift er en fuldgyldig sproglig udtryksform og bør ikke opfattes som en fejl eller en afvigelse fra normen.
Bogens empiriske data stammer fra tosprogede tyrkisk-danske unges gruppesamtaler. På baggrund af kodeskiftene i dette materiale opbygger forfatteren en typologi, der baseres på to sprogligt centrale fænomener, ikonicitet og struktur.
I det sidste afsnit: Implikationer, skriver forfatteren bl.a.: "Det overordnede emne for dette arbejde er kodeskift. Målet har været at give en funktionel-grammatisk beskrivelse og analyse af emnet og dermed supplere de ellers dominerende videnskabelige behandlinger med sociolingvistisk, diskursmæssig og formel-grammatisk fokus. Det bredere perspektiv har været at indgå i debatten om flersprogethed som sådan." Og sluttelig: "Og at den flersprogede kan bruge hele sit sproglige repertoire på én gang, skyldes netop, at han eller hun behersker og dermed 'har' flere sprog, ikke hver for sig, adskilt og uden kontakt, men som ét integreret sprogligt potentiale. Han eller hun er ikke tosproget, men storsproget."

UDDRAG AF INDHOLD: Indledning. Kodeskift. Teoretisk baggrund: lingvistiske aspekter. Empiriske og metodiske aspekter. Funktionelle kodeskift i Køge: En typologi. Konklusion. Implikationer. Litteratur.

UDGIVER:
Museum Tusculanums Forlag
Njalsgade 92, 2300 København S
Tlf: 35 32 91 09, fax: 35 32 91 13
Internet: www.mtp.dk

[Til top] [Forsiden] [Emneliste] [Arkiv] [Ugens bøger]

FagBogInfo
Egernets kvt. 52
Postboks 89
2750 Ballerup
E-post: frodes@image.dk