[Forsiden] [Emneliste] [Arkiv] [Ugens bøger]

Patois, toi? Uddrag af romanen Clarisse et son gâché af Michelle Gargar. Ved Peter Jensen. 111 sider, 17 x 24 cm. Ill: 70 fotos (68 i farver). Pris kr 187,50. [Udgivet 2006]

Uddrag af romanen 'Clarisse et son gâché' (fra 2002) af Michelle Gargar.
I romanen udspilles et kulturmøde i kærlighedsforholdet mellem den fattige indfødte Clarisse, der sælger sine hjemmebagte kager på markedet, og den unge franske Julien, hvis fortid først til sidst afsløres.
I sammenstødet mellem de barske livsvilkår for den kreolske unge kvinde og den unge franskmand, der er søgt væk fra moderlandet, opstår et møde, hvor vi præsenteres for en række temaer, der alle udspringer af Guadeloupes dobbelte natur som fransk oversøisk departement: den kreolske kultur med rod i slaveriet over for den franske stormagt, der tidligere var koloniherre.
"Af en befolkning på ca. 450.000 er kun 5% hvide, mens 90% er sorte efterkommere af de afrikanske slaver. Det er det franske sprog og den franske kultur, der er den gældende officielle. Men ved siden af denne findes en parallelkultur, den kreolske, som i sprog, traditioner og kultur er meget mere forbundet med det område som Guadeloupe befinder sig i. En kultur som ikke direkte undertrykkes af franskmændene, men en kultur som hører til i hjemmet og den private sfære. Mange børn oplever en sproglig forvirring, især når de starter deres skolegang, og mange får problemer med sprogindlæring. De er født og opvokset i deres egen kultur og oplever alligevel at være fremmed i en anden kultur"(fra forord).
Temaerne (ungdomsliv, kreolsk/fransk kultur, koloni/ moderland) perspektiveres på bogens hjemmeside via fotos og lyd- og videoklip, som Peter Jensen har optaget på en rejse til Guadeloupe. I en række videoklip med unge gymnasieelever og studerende præsenterer de unge sig og fortæller i kort form om deres liv og drømme. Forfatteren Michelle Gargar præsenterer også sig selv og sin roman. Hjemmesiden indeholder også en videopræsentation om kreolsk litteratur, fremstillet af Myriam Badia, redaktør ved Editions Ibis Rouge, Guadeloupe. Til videosekvenserne er udarbejdet en række interaktive forståelsesøvelser.
Michelle Gargar (f. 1942) er født i Pointe-à-Pitre, Guadeloupe. Hun har tidligere været leder af en Ecole Maternelle. Hendes første roman Le flamboyant aux yeux bleus udkom i 1993. Senere har hun udgivet Le clocher (1999), Bonjour foulards, Bonjour madras (2001) og Une sprinteuse en bout de piste (2002).

UDGIVER:
Forlaget Systime
Skt. Pauls Gade 25, 8000 Århus C
Tlf: 70 12 11 00, fax: 70 12 11 05
E-post: systime@systime.dk
Internet: www.systime.dk

[Til top] [Forsiden] [Emneliste] [Arkiv] [Ugens bøger]

FagBogInfo
Egernets kvt. 52
2750 Ballerup
E-post: frodes@image.dk