[Forsiden] [Emneliste] [Arkiv] [Ugens bøger]

Somos Latinos in the U.S. Af Aase Kledal, Berenice Lara Laursen. 176 sider, 17 x 24 cm. Ill: 52 fotos (51 i farver), 3 farvetegninger, 4 figurer, 3 kort. Pris kr 200,00. [Udgivet 2007]

En antologi med litterære tekster, som har fokus på den moderne Latino immigrantlitteratur i USA, og giver et indblik i det spansk-engelske kulturmøde, der her finder sted.
Bogen er i 3 sektioner, hver med en introduktion, der forklarer årsager til og karakteristika ved de 3 vigtigste migrationsstrømme fra henholdsvis Mexico, Cuba og Puerto Rico. I introduktionsafsnittene redegøres der for disse befolkningsgruppers karakteristika, historisk, socioøkonomisk, ideologisk og kulturelt.
Tekstsamlingen er på spansk, engelsk og 'spanglish' og rummer en bred vifte af genrer som romanuddrag, noveller, digte, sangtekster, vitser skrevet af 'ny-amerikanere' fra de 3 områder. Teksterne indledes med forfatterintroduktioner.
"Latinolitteraturen (herunder også billedkunst, sangtekster m.m.) skrevet af spansktalende i USA er for os en vigtig nøgle til at forstå de brændpunkter og de problemstillinger, inklusiv de blomster og den malurt, der opstår, når to kulturer og to (verdens)sprog mødes så kraftigt, som det sker i USA. En væsentlig tematik i latinolitteraturen i USA drejer sig om identitet, det kulturelle møde og tilhørsforhold. Forfatteren er ofte selv til stede som identificerbart element i teksterne, der er præget af erindringer. Synsvinklen i antologiens romanuddrag er oftest båret af et barn eller en ung person i en lærdoms- og forvandlingsproces.[...] Typiske temaer er diskrimination i skolesystemet og på arbejdspladsen, de hårde livsbetingelser, ugæstfriheden i det sociale miljø, konfrontationer mellem den angelsaksiske og den latinamerikanske verden samt ikke mindst de konflikter, der opstår i kølvandet af at tilhøre to forskellige kulturer på samme tid; dilemmaet mellem at være loyal overfor den oprindelige kultur eller assimilere sig. Dilemmaet mellem at havne i en marginalisering/en fremmedhed/en ghettoisering/en fjendtlighed eller ende i en frugtbar integration"(fra Generel introduktion).
Alle tekster er forsynet med gloser, spørgsmål og varierede opgaver på spansk og engelsk, fx opgaver til tekstforståelse, billedforståelse, fortolkning, kreative skriveøvelser, oversættelsesøvelser. "Desuden har vi vægtet kommunikative øvelser i form af rollespil og dialogøvelser samt diskuterende og perspektiverende opgaver, der lægger op til at se teksternes tematikker i en større (inter)kulturel eller samfundshistorisk sammenhæng"(fra Generel introduktion). Og på www.somoslatinos.systime.dk findes supplerende materiale.
Bogen lægger op til tværfaglige samspil i studieretninger, hvor engelsk, spansk og samfundsfag indgår. Henvender sig til 2.g og 3.g.
Aase Kledal, cand.mag. i dansk og spansk, er ansat på Nordfyns Gymnasium. Var i 2003 på et orlovsophold i USA, hvor hun bl.a. blev inspireret til at lave antologien Somos Latinos in the U.S.
Maria Berenice Lara Laursen, cand.mag. i engelsk, er ph.d.-studerende i engelsk ved Dalhousie University, Halifax, Canada. Født i Mexico, nu dansk statsborger. Forskningsområde: immigrant og etnisk litteratur på engelsk og spansk, herunder latinolitteratur i USA.

UDDRAG AF INDHOLD: Generel introduktion (latinobefolkningen i USA; fordeling af latinos i USA; spanglish). Mexico. Mexicanske indvandrere i USA. Musik fra grænsen (Yolanda Pérez & 'Don Cheto': Estoy enamorada). Francisco Jiménez: Cajas de cartón. Barbara Brinson Curiel: Aquí venimos a pasar hambre y amarguras. Sandra Cisneros: Mexico Next Right (fra Caramelo). Ana Castillo: We would like you to know. Molotov: Frijolero. Gina Valdés: Where You From. Cuba. Cubanske indvandrere i USA. Salsa. Christina García: fra Dreaming in Cuban. Christina García: fra Soñar en Cubano. Elías Miguel Muñoz: Little sister born in this land / Hermanita nacida en estas tierras. Puerto Rico. Puertoricanske indvandrere i USA. Reggaeton. Esmeralda Santiago: fra Cuando era puertorriqueña. Piri Thomas: Cara de Palo Thoughts. Martín Espada: Coca-Cola and Coco Frío. Jesús Abraham 'Tato' Laviera: My graduation speech.
Litteraturliste / Kilder.

UDGIVER:
Forlaget Systime
Skt. Pauls Gade 25, 8000 Århus C
Tlf: 70 12 11 00, fax: 70 12 11 05
E-post: systime@systime.dk
Internet: www.systime.dk

[Til top] [Forsiden] [Emneliste] [Arkiv] [Ugens bøger]

FagBogInfo
Egernets kvt. 52
2750 Ballerup
E-post: frodes@image.dk