[Forsiden] [Emneliste] [Arkiv]

H.C. Andersens eventyr på film. Af Elisabeth Oxfeldt. 163 sider, 15,5 x 23 cm. Pris kr 198,00. Syddansk Universitetsforlag. Udgivet 2009.

H.C. Andersens eventyr er blevet filmatiseret over hele verden - som tegnefilm, dukkefilm, spillefilm, børnefilm og voksenfilm. Denne bog indeholder en række analyser af moderne danske og internationale Andersen-filmatiseringer - og den bidrager til feltet tværæstetiske studier af Andersens værker.
I analyserne sættes fokus på filmene som interkulturelle og tværmediale oversættelser. Analyserne løsriver filmatiseringerne fra en mere eller mindre implicit forpligtelse på troskab over for originalen - i kulturel, psykologisk og også mediemæssige forstand.
"Formålet med denne bog er at analysere en række Andersen-filmatiseringer ud fra både kulturhistoriske og tværæstetiske perspektiver. For det første betragter jeg filmene som et udtryk for en tværkulturel Andersen-reception. Sammenligningen mellem tekst og film - evt. flere filmatiseringer af samme eventyr - åbner for en forståelse af relationen mellem forskellige kulturer og forskellige litteratur- og kulturhistoriske perioder. [...] For det andet fokuserer jeg på mediespecifikke egenskaber, altså på filmmediets muligheder og begrænsninger vis-à-vis den litterære tekst. Her undersøger jeg hvordan filmen 'oversætter' litterære metaforer, hvordan filmen via sin nødvendige visuelle konkretisering moderniserer eventyrene, og hvordan filmen forholder sig selvreflekterende til sit eget medium og til sin adaptionsproces"(fra Indledning).
Bogen diskuterer bl.a. spørgsmål om køn, døden i børnefilm, forholdet mellem film- og eventyrtyper, filmens håndtering af metaforer, close-ups og filmadaptationernes tendens mod medial selvrefleksion. Filmene er danske, amerikanske, finske, australske og tjekkiske.
Elisabeth Oxfeldt er lektor i nordisk litteratur ved Universitetet i Oslo. Hun har boet 18 år i USA og har sin uddannelse fra U.C. Berkeley. I tidligere publikationer har hun analyseret H.C. Andersens tekster fra postkoloniale, orientalistiske og æstetikhistoriske synsvinkler.

UDDRAG AF INDHOLD: Indledning - H.C. Andersens 'skattekiste'. Liv og død i romantikken og nu - tre moderne versioner af 'Den lille Havfrue'. Fra folkeeventyr til animationsfilm - den burleske og den forfinede 'Klods-Hans'. Over- og underanimering - den stille og den skrålende 'Tommelise'. Kunst og politik - 'Nattergalen' fra tysk filosofi over dansk eventyr til tjekkisk film. Guds åsyn og den triste rottes ansigt - Poetic justice i 'Den lille Pige med Svovlstikkerne' og Pigen fra tændstikfabrikken.
Efterord. Noter. Litteratur. Filmliste.

UDGIVER:
Syddansk Universitetsforlag
Campusvej 55, 5230 Odense M
Tlf: 66 15 79 99, fax: 66 15 81 26
E-post: press@forlag.sdu.dk
Internet: www.universitypress.dk

[Til top] [Forsiden] [Emneliste] [Arkiv]

FagBogInfo
Egernets kvt. 52
2750 Ballerup
E-post: frodes@image.dk