[Forsiden] [Emneliste] [Arkiv]

Historien om Hayy ibn Yaqzan og den østlige visdoms hemmeligheder. Af Ibn Tufayl. 268 sider, 12,5 x 20,5 cm. Med 9 illustrationer. Pris kr 249,00. Forlaget Vandkunsten. Udgivet 2009.
(Carsten Niebuhr Biblioteket 18)

Oversat af Henrik Kaufmann Sørensen efter arabisk tekst (Risalat Hayy ibn Yaqzan fi asrar hikmat al-mashriqiya, ca. 1180 - første trykte udgave 1671 med latinsk oversættelse).

Den arabiske filosof Ibn Tufayl levede i 1100-tallet i Andalusien og Nordafrika. Hans berømmelse skyldes hans enestående 'filosofiske roman', Historien om Hayy ibn Yaqzan og den østlige visdoms hemmeligheder; et af den middelalderlige litteraturs mest forunderlige værker.
Den handler kort fortalt om et lille drengebarn, Hayy ibn Yaqzan, som vokser op på en øde ø med en gazelle som plejemoder. "Gradvist lærer han at klare sig. Han lærer at bruge ild og gå på jagt, at lave tøj og tæmme heste og så videre. Han begynder at spekulere over sine erfaringer, og efterhånden som hans intellekt skærpes, opnår han en fuld naturvidenskabelige forståelse af verden, ja hele universet. Det gør ham bevidst om eksistensen af noget åndeligt bag det rent materielle, og ved hjælp af meditation og forskellige øvelser lykkes det ham at overstige det rationelle niveau og få kontakt med det guddommelige. Til hans ø kommer nu en anden person, Absal, for at leve i gudhengiven isolation. De mødes, og efter at Absal har lært Hayy at tale, forstår han, at Hayy ganske alene har nået en direkte erkendelse af alt det, hans traditionelle religion fremstiller i symbolform"(fra Forord af Christian Høgel og Henrik Kaufmann Sørensen).
Bogen blev begejstret modtaget, da den i 1600-tallet blev oversat. Meget tyder på at den har haft en ikke uvæsentlig indflydelse på europæisk idehistorie. Den har sandsynligvis været kendt af Locke og var værdsat af Spinoza og Leibniz - og den kan have inspireret Daniel Defoe til hans epokegørende roman Robinson Crusoe.
Ibn Tufayls bog kan tolkes som et forsvar for filosofien. "Hans tankeeksperiment postulerer, at sand erkendelse kan erhverves på naturlig vis; vi behøver ingen formel skoling eller religiøs eller filosofisk tradition for at nå frem til og legitimere den. Den er, modsat den religiøse åbenbaring, tidløs og universel og tilgængelig for enhver der kan tænke. [...] Der er masser af mulige inspirationskilder til hans fortælling, men som erkendelses-teoretisk tankeeksperiment er den ganske unik: Hvad vil et menneske i total ensomhed udvikle sig til, eller rettere, hvilken erkendelse vil det tilegne sig?"(fra Forord af Christian Høgel og Henrik Kaufmann Sørensen).
Historien om Hayy ibn Yaqzan og den østlige visdoms hemmeligheder er et af de få værker fra middelalderens store arabisk-sprogede filosofiske tradition der er oversat til dansk. Bogen er forsynet med en udførlig introduktion til Ibn Tufayls samtid, forfatterskab og filosofi af Henrik Kaufmann Sørensen.
Henrik Kaufmann Sørensen (f. 1961) er cand.mag. i arabisk sprog og islamisk kultur. Han har studeret i Cairo og ved McGill Universitetet i Montreal. Hans oversættelse af og kommentar til Ibn Tufayls værk er blevet til i forbindelse med et forskningsprojekt ved Carsten Niebuhr Afdelingen, Københavns Universitet.

UDDRAG AF INDHOLD: Historien om Hayy ibn Yaqzan og den østlige visdoms hemmeligheder.
Noter.
Ibn Tufayls liv, værk og tankeverden (af Henrik Kaufmann Sørensen). Ibn Tufayl og hans samtid. Ibn Tufayls forfatterskab. Påvirkning af den europæiske idehistorie. Hayy ibn Yaqzans idemæssige indhold. Ibn Tufayl som vidensetiker. Forslag til ny tolkning. Litteraturliste.

UDGIVER:
Forlaget Vandkunsten
Lindgreens Allé 20 C, 2300 København S
Tlf: 32 97 14 74, fax: 32 96 12 74
E-post: info@forlagetvandkunsten.dk
Internet: www.forlagetvandkunsten.dk

[Til top] [Forsiden] [Emneliste] [Arkiv]

FagBogInfo
Egernets kvt. 52
2750 Ballerup
E-post: frodes@image.dk