[Forsiden] [Emneliste] [Arkiv]
Tras los murmullos. Lecturas mexicanas y escandinavas de Pedro Páramo. Anne Marie Ejdesgaard Jeppesen (coordinadora). 133 sider, 15 x 24 cm. Ill: 8 fotos, 1 tegning. Pris kr 150,00. Museum Tusculanums Forlag. Udgivet 5/3 2010.
En antologi om Pedro Páramo
- den eneste roman som den mexicanske forfatter Juan Rulfo (1918-1986)
nåede at skrive. Denne roman er et mesterværk som siden udgivelsen
i 1955 har haft stor indflydelse på latinamerikansk litteratur.
Antologien Tras
los murmullos indeholder seks analyser af romanen, skrevet af både
mexicanske og skandinaviske bidragydere. På denne måde bliver
de to verdeners forståelser af den fiktive tekst forbundet. Juan
Rulfo var meget inspireret af skandinaviske forfattere (bl.a. Bjørnson,
Hamsun, Lagerlöf og Laxness) og den skandinaviske læser kan
derfor identificere sig med figurerne i romanen, genkende deres ensomhed,
deres særlige ordfattige sprog og Rulfos helt specielle, omhyggelige
skrivestil.
I antologien diskuteres
også Rulfos arbejde med at genskrive sit manuskript, vanskelighederne
med at oversætte Rulfos litterære univers til dansk samt de
religiøse og kulturelt særegne aspekter af hans tekst. Tilsammen
giver bogens bidrag ny indsigt i verdenen bag tekstens mumlen - 'los murmullos'
- og dermed ny viden om Juan Rulfos værk.
"A primera vista puede
parecer extraño publicar lecuras mexicanas y escandinavas de la
obra maestra de Rulfo en un solo y mismo libro. Uno puede preguntarse
qué pueden aportar estas 'conversaciones' entre dos mundos tan
diferentes. ¿Pueden contribuir a la lectura de la novela de una forma
nueva? ¿O simplemente añaden otro estudio más a los muchos
que ya existen? Mi impresión como editora es que de hecho este
pequeño libro contribuye de una forma muy especial a los estudios
de la obra de Rulfo. Rulfo no era solamente autor de obras, también
era lector de obras literarias y se dejaba inspirar por ellas - por ejemplo
de varios textos de autores escandinavos. El texto literario es una fuente
maravillosa para el estudio de una cultura extraña y elle porque,
además de procurar un goce estético, nos da acceso a un
mundo de experiencias humanas - lejanas o próximas, pero siempre
pertenecientes al mundo de lo humano. Aquí en este estudio podemos
seguir el trabajo cuidadoso del maestro en el proceso de creación
y estudiar algunas de sus fuentes literarias, religiosas e históricas
poco conocidas por la mayoría de los lectores"(fra Introducción).
Tras los murmullos
er illustreret af Juan Rulfos egne sort-hvide fotografier af mexicanske
landskaber.
Anne Marie Ejdesgaard
Jeppesen, ph.d., er lektor i Latinamerikanske Kultur- og Samfundsforhold,
Københavns Universitet.
UDDRAG AF INDHOLD: Murmullos mexicanos (af Marianne Egeland). ¿Quién mató a Pedro Páramo? Las variantes en los mecanuscritos de Pedro Páramo (af Alberto Vital). Una estrella para la muerte y la vida (af Víctor Jiménez). "Ya de por sí la vida se lleva con trabajo" - reflexiones en torno a algunos componentes religiosos de la novela Pedro Páramo (af Ángel Alzaga). Juan Rulfo y la literatura de los países nórdicos (af Martin Zerlang). Juan Rulfo. La traducción al danés de la novela Pedro Páramo (af Annette Rosenlund oversætter af Pedro Páramo til dansk).
UDGIVER:
Museum Tusculanums Forlag
Njalsgade 94, 2300 København
S
Tlf: 35 32 91 09, fax:
35 32 91 13
E-post: order@mtp.dk
Internet: www.mtp.dk
[Til top] [Forsiden] [Emneliste] [Arkiv]
FagBogInfo
Egernets kvt. 52
2750 Ballerup
E-post: frodes@image.dk