[Forsiden] [Emneliste] [Arkiv]

Norsk og svensk i dansk - efter 2. verdenskrig. Af Peder Meyhoff, Peter Kennebo. 142 sider, 17 x 24 cm. Ill: 20 fotos (12 i farver). Pris kr 197,50. Forlaget Systime. Udgivet 2010.

En antologi med tekster efter anden verdenskrig på svensk, bokmål og nynorsk - til undervisningsbrug i de gymnasiale uddannelser.
Bogen giver mulighed for at møde og arbejde med vores nabosprog i spændende, litterære tekster.
Som en hjælp indledes bogen med et relativt langt kapitel om de nordiske sprogs udvikling. Her lægges især vægt på de forskelle der er på sprogene - og hvordan og hvornår forskellene er opstået. Kapitlet giver en forståelse for de fleste af de systematiske forskelle der er på de fire sprog - dansk, svensk, bokmål og nynorsk. "Vi håber, at det med en sådan indsigt vil være noget lettere at læse og forstå bogens - og webstedets - svenske og norske tekster. Vi har desuden udstyret teksterne med et omfattende noteapparat, der forhåbentligt forklarer alle de svære ord - og nogle gange også tilføjer en lille sproghistorisk bemærkning"(fra Forord).
Udvalget af tekster er foretaget således at der er lagt vægt på tekster "der siger 'et eller andet' om Norge eller Sverige - eller som i forvejen er kendte i Danmark." Hver tekst er forsynet med en præsentation af forfatteren.
De 22 tekster er grupperet i kapitler med overskrifterne: Efter krigen, Politikkens renæssance, Den samfundskritiske krimi, Individet i centrum, Erindring og fiktion samt Natur og kultur.
I disse kapitler vil man blandt andet møde følgende forfattere: Sigurd Hoel, Per Olov Enquist, Dag Solstad, Märta Tikkanen, Jan Guillou, Per Petterson, Mikael Niemi, Jan Kjærstad, Erland Loe m.fl.
Til bogen er knyttet et websted med supplerende (ældre) tekster, fyldige oplysninger om alle de repræsenterede forfattere, arbejdsspørgsmål og forslag til sammenlignende læsning. Desuden en række nyttige link.
Peder Meyhoff (f. 1949), hovedfag i dansk. Har bl.a. arbejdet som sprogkonsulent og it-lærer. Siden 2004 lærer ved Teknisk Gymnasium Århus Midtby; underviser i dansk, teknologihistorie og kommunikation/it. Har udgivet flere bøger, bl.a. Teknologihistorie (2005).
Peter Kennebo (f. 1971), cand.mag. i dansk og religion. Lektor på Aarhus Katedralskole.

UDDRAG AF INDHOLD: Engang talte vi det samme sprog. Efter krigen. Sigurd Hoel: af Møte ved milepelen. Aksel Sandemose: af Varulven. Per Olov Enquist: af Legionärerna. Politikkens renæssance. Sara Lidman: af Gruva. Dag Solstad: af 25. septemberplassen. Edvard Hoem: af Kjærleikens ferjereiser. Märta Tikkanen: af Män kan inte våldtas. Mikael Wiehe: Titanic. Den samfundskritiske krimi. Sjöwall och Wahlöö: af Terroristerna. Jan Guillou: af Tjuvarnas marknad. Stieg Larsson: af Män som hatar kvinnor. Individet i centrum. Herbjørg Wassmo: af Huset med den blinde glassveranda. Kjell Askildsen: af Carl Lange. Per Petterson: af Ut og stjæle hester. Erindring og fiktion. Lars Saabye Christensen: Gugg. Mikael Niemi: af Populärmusik från Vittula. Jonas Gardell: af Jenny. Maria Sveland: af Bitterfittan. Natur og kultur. Jan Kjærstad: Til neste år. Ulf Lundell: Öppna landskab. Kerstin Ekman: af Skraplotter. Erlend Loe: af Doppler.
Ordbog på tværs.

UDGIVER:
Forlaget Systime
Skt. Pauls Gade 25, 8000 Århus C
Tlf: 70 12 11 00, fax: 70 12 11 05
E-post: systime@systime.dk
Internet: www.systime.dk

[Til top] [Forsiden] [Emneliste] [Arkiv]

FagBogInfo
Egernets kvt. 52
2750 Ballerup
E-post: frodes@image.dk