[Forsiden] [Emneliste] [Arkiv]

Ecco Roma. Harald Conrad Stillings romerske rejsedagbog. Ved Gertrud Gamrath. 351 sider, 18 x 25 cm. Med 55 illustrationer (31 i farver). Pris kr 348,00 (ib.). Forlaget Bogværket. Udgivet 24/11 2011.

Denne bogs indhold er en del af en meget omfangsrig (godt 1200 sider lang) dansk rejsedagbog fra midten af 1800-tallet. Dens forfatter, arkitekt Harald Conrad Stilling (1815-1891), gjorde sin rejse med det formål med egne øjne at se de store steder i Europa.
Han forlod Danmark i maj 1849 med skib til Tyskland som han gennemrejste. Han besøgte Belgien, England, Frankrig, Schweiz. Alle steder gjorde han længere ophold hvor han beså de interessante byer som han skitserede fra og omhyggeligt beskrev i sin dagbog. "Hans rejse gik så langt som til Grækenland og til Egypten, hvor specielt det sidste var et meget eksotisk rejsemål på den tid. Men Italien var dog hovedmålet for hans rejse, og han havde i løbet af de fem år, han var afsted, tre længere ophold i landet"(fra Indledning).
Rom var og forblev hans drømmes mål. Her ankom han i december 1850, og byen skulle blive hans faste base i de mange år hans store rejse varede. Rom var i 1800-tallets midte det uundgåelige mål for enhver kunstners dannelsesrejse. Her var den skandinaviske kunstnerkoloni et trygt, muntert og frugtbringende holdepunkt; også for Harald Conrad Stilling der endte som stadsbygmester i København. Stillings dagbogsskildringer fra perioden 1851-54 giver et levende billede af de spørgsmål der optog skandinaverne i Rom dengang, men han er desuden på utrættelig opdagelse i byen og beskriver de ting der også i dag trækker folk til byen.
"Stilling rejser først og fremmest efter 'de store ting', men undervejs bliver han meget optaget af det folkeliv, der leves omkring og beskriver det flittigt, både i ord og i skitser. [...] Han beskriver, hvordan dagen begynder i byen, hvor arbejdsrytmen bestemmes af temperaturen. Kølig morgen, hed middagstid, kølig aften. Hvordan gedehyrderne om morgenen driver deres malkegeder gennem gaderne og malker dem ved dørene. Hvordan disse landfolk er klædt 'fattige og daarlige i materiel Henseende, men brillante i poetisk pittoresk Henseende'. De store oksekærrer holder til på Forum, hvor deres drivere om natten lejrer sig omkring bålene. Æslerne slæber, altid mere end de kan bære. Gamle udlevede krikker slæber hø. Ryttere fra campagnen rider ind i byen på deres fyrige heste, og sågar 'Campagnolerinder' siddende på hest som mænd og bærende sporer!"(fra Indledning).
Stilling skildrer et bredt udsnit af dagliglivet i byen, både i de små ydmyge gader og i hovedgaderne - han skildrer ikke bare ruinerne og kirkerne, men også livet mellem ruinerne og kirkerne.
I tidsrummet fra anden til femte maj skriver Stilling: "Hvad der bidrager især meget til at gjøre Livet paa Gaderne her saa interessandt, det er at hele Huuslivet paa en Maade er flytted ud paa Gaden, og mange Ting som Folk i Norden, høiligen vilde genere dem ved at nogle Fremmede skulde see paa, foretages her aabenlyst for alles Øine, rigtignok forekommer saaledes Ting som man undertiden hellere vilde være fri for at see paa, men man vænner sig lidt efter lidt til Alt. I de fornemste Hovedgader som Corsoen, via Condotti osv, der mere ere paa fransk Maneer, saae man mindre til dette Liv, men saasnart man kommer udenfor dem har man det paa første Haand. Udenfor Gadedørrene sidder Fruentimmerne og syer, der gjør man Toilet, giver Børnene Die, gjør Forberedelser til Madlavning, Vadsker, reder og kjemmer, ikke at tale om de ofte saa høist kostelige Löskescener. Her sidder Skoeflikkeren, og arbeider, der sidder eller ligger en Flok Dagdrivere og spille Kort, eller staae og skrige dem hæse paa Morraspillet. Der sidder Éen og bliver barberet, af en offentlig Barbeer, der sidder Éen og faaer Haaret klippet af en god Ven som gjør det saa godt som han kan, og hist sidder en offentlig Skriver, ved et lille Bord og smører paa Papirer nogle Kragetær, som en stakkels Bonde der hverken kan læse eller skrive dikterer ham. Her afgjør et Ægtepar en finurlig Tvist paa en saa larmende Maade at man skulde troe, det i næste Øjeblik skulde til Haandgribeligheder, der morer en Familie dem med en forsulten tam Krage som er pynted ud med en stor Klædeshanekam, som giver den et heelt forunderligt Udseende. Her dandser en Flok Smaaepiger efter Tambouriners Lyd, hvilket Instrument en tyk Matrone, sidder og hamrer paa med nok saa megen Virtuositet, der ligger en Flok mere end halvnøgne Unger, og lege med en stakkels forpjudsket Hund, og hist spille en Flok pjaltede Drenge Plat og Krone, og saaledes i det Uendelige, og dertil staae Dørre og Vinduer overalt aabne saaledes at man frit kan see ind Alt hvad der foretages."
Stillings skarpt sete folkelivsskildringer suppleres af fine, stemningsmættede tegninger og akvareller der giver et indlevet billede af tiden. Han var en meget samvittighedsfuld rejsende der daglig gjorde detaljerede optegnelser i sin dagbog som blev suppleret af skitsebogen, hvor han - ofte i miniatureform - skildrede det myldrende folkeliv i tegninger og akvareller der med få præcise rids tegner figurerne som var de lyslevende.
Rom er stadig en rejse værd, og med Stilling som rejsefører er man godt hjulpet til at gå på opdagelse i den Evige Stad, her med levende skildringer af livet som det formede sig for 160 år siden. Ikke mindst introducerer dagbogen en række af de personligheder der prægede det danske kulturliv i Guldalderens sidste del.
Det er kunsthistorikeren Gertrud Gamrath der har transkriberet de omfattende romerske dagbøgers sirlige gotiske håndskrift; og hun har holdt sig tæt til dagbogens ortografi.

UDGIVER:
Forlaget Bogværket
Eskilstrupvej 34, 4500 Nykøbing Sj.
Tlf: 70 22 19 48
E-post: info@bogvaerket.dk
Internet: www.bogvaerket.dk

[Til top] [Forsiden] [Emneliste] [Arkiv]

FagBogInfo
Egernets kvt. 52
2750 Ballerup
E-post: frodes@image.dk