[Forsiden] [Emneliste] [Arkiv]

En amerikansk slaves beretning. Af Frederick Douglass. 122 sider, 15,5 x 22,5 cm. Pris kr 199,00. Forlaget Klim. Udgivet 28/1 2011.

Oversættelse og efterskrift ved Hans-Jørgen Birkmose. Original: Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave (1845).

Dette er en øjenvidneberetning om livet som slave i de amerikanske sydstater. Den er fortalt af Frederick Douglass der selv var født til en slavetilværelse, men i en ung alder havde held til at flygte til nordstaterne. Her skrev han denne lille selvbiografi der var med til at åbne amerikanernes øjne for slavesystemets ufattelige brutalitet.
"Hvad angår mig selv, så blev jeg, mens jeg levede på oberst Lloyds plantage, behandlet meget lig de andre slavebørn. Jeg var ikke gammel nok til at arbejde i marken, og da der ikke var meget andet end markarbejde at lave, havde jeg meget fritid. Jeg skulle højst drive køerne hjem om aftenen, holde fuglene ude af haven og gårdspladsen foran huset ren eller løbe ærinder for min gamle herres datter Lucretia Auld. Det meste af min fritid gik med at hjælpe sønnen Daniel Lloyd med at finde hans fugle, når han havde skudt dem. [...] Jeg blev sjældent pisket af min gamle herre og døjede ikke med meget andet end sult og kulde. Jeg led meget af sult, men endnu mere under kulden. Om sommeren var varmest eller vinteren koldest, så blev jeg holdt næsten nøgen - jeg havde ingen sko, ingen strømper, ingen jakke, ingen bukser, ikke andet end en grov hørlærredsskjorte, der kun gik mig til knæene. Jeg havde ingen seng. Jeg ville være død af kulde, hvis jeg ikke i de koldeste vinternætter havde stjålet en af de sække, der blev brugt til at bære korn til møllen. Jeg kravlede ned i sækken med hovedet først og fødderne udenfor, og der sov jeg så på det kolde og fugtige lergulv. Mine fødder er blevet så sprukne af frost, at pennen, jeg skriver med, kan ligge i revnerne. Vi fik ikke regelmæssige rationer. Vi spiste groft, kogt majsmel. Det blev kaldt majsgrød. Det blev hældt i en stor træskål eller et trug og stillet på jorden. Så blev der kaldt på børnene, som om de var svin, og som om de var svin, kom de til og fortærede majsgrøden - nogle spiste med østersskaller, nogle med små stykker træ, andre brugte hænderne, og ingen brugte ske. Den der spiste hurtigst, fik mest - ham der var stærkest, fik den bedste plads - og det var de færreste, der gik mætte fra truget"(fra kapitel 5).
Bogen gjorde med et slag Frederick Douglass berømt, og han brugte resten af sit liv på at kæmpe mod slaveriet og for borgerrettigheder. Han, den tidligere slave, blev på den måde den første, centrale skikkelse i de sorte amerikaneres kamp for frihed og endte med at have sin gang i magtens korridorer i Washington.
En amerikansk slaves beretning er en klassiker, og det er en bog der kalder på følelserne. Den er vred, smertefuld, sørgelig, uudholdelig, varm og sine steder morsom. Men først og fremmest er den vedkommende, og den tegner med sin enkle stil og mange levende detaljer fra hverdagen et nærgående og indimellem overraskende portræt af en historie som vi alle sammen troede at vi kendte.
"Frederick Douglass' klassiske, lille skrift En amerikansk slaves beretning (1845) slutter på mange måder der, hvor hans liv begyndte, og når det derfor skulle udgives med et par ord om, hvad der 'så skete', var fristelsen for stor - og lejligheden for oplagt - til ikke at medtage den tale, han holdt godt tredive år senere (1876) ved indvielsen af Emancipation Memorial i Washington, D.C. - et monument købt og betalt med midler, der var samlet ind blandt de frigivne slaver. De to tekster viser Douglass' livsforløb henholdsvis i sin vorden og på sit højdepunkt og udgør således en nærliggende, kronologisk ramme om hans biografi. Men fordi Douglass' liv, som vi vil få at se, nøje fulgte, og indimellem nærmest flød sammen med den historiske udvikling, vidner teksterne også om 'begyndelsen' og 'slutningen' på en afgørende periode i det sorte USA's historie"(fra efterskrift ved Hans-Jørgen Birkmose).
Frederick Douglass (1818-1895) var født og navngivet Frederick Augustus Washington Bailey i Tuckahoe, Maryland. Han var søn af Harriet Bailey, en slave ejet af kaptajn Aaron Anthony som ifølge rygterne var hans far - der er dog intet bevis for dette. Efter at være flygtet fra slaveriet i 1838 ændrede Douglass sit efternavn for at skjule sin identitet.

UDDRAG AF INDHOLD: En amerikansk slaves beretning.
Tale holdt ved afsløringen af emancipation monument rejst til ære for Abraham Lincoln i Lincoln Park, Washington, D.C. 14. april 1876.
Fra flugten til friheden (efterskrift ved Hans-Jørgen Birkmose).

UDGIVER:
Forlaget Klim
Ny Tjørnegade 19, 8200 Århus N
Tlf: 86 10 37 00, fax: 86 10 30 45
E-post: forlaget@klim.dk
Internet: www.klim.dk

[Til top] [Forsiden] [Emneliste] [Arkiv]

FagBogInfo
Egernets kvt. 52
2750 Ballerup
E-post: frodes@image.dk